👨‍💻 Работа с кодом — Working with Code | KotCat

KotCat

👨‍💻 Работа с кодом — Working with Code

codebase - кодовая база

I'm still getting familiar with the codebase.
Я всё ещё знакомлюсь с кодовой базой.

source code - исходный код

The source code is in this repository.
Исходный код находится в этом репозитории.

function - функция

This function does too many things.
Эта функция делает слишком много всего.

component - компонент

We can reuse this component here.
Мы можем переиспользовать здесь этот компонент.

dependency - зависимость

We need to update this dependency.
Нам нужно обновить эту зависимость.

variable - переменная

This variable name is misleading.
Название этой переменной вводит в заблуждение.

argument - аргумент

The function takes two arguments.
Функция принимает два аргумента.

return value - возвращаемое значение

We should check the return value.
Нужно проверить возвращаемое значение.

edge case - пограничный случай

We need to handle this edge case.
Нужно обработать этот пограничный случай.

fallback - запасной вариант

We should provide a fallback if the request fails.
Нужно предусмотреть запасной вариант, если запрос завершится ошибкой.

validation - валидация

This field needs additional validation.
Для этого поля нужна дополнительная валидация.

error handling - обработка ошибок

The error handling could be improved.
Обработку ошибок можно улучшить.

exception - исключение

This method can throw an exception.
Этот метод может выбросить исключение.

throw an exception - выбросить исключение

We should throw an exception if the value is invalid.
Нужно выбросить исключение, если значение некорректно.

catch an exception - перехватить исключение

We catch the exception and log the error.
Мы перехватываем исключение и записываем ошибку в лог.

stack trace - стек вызовов

Can you send me the stack trace?
Можешь прислать мне стек вызовов?

logs - логи

Let's check the logs first.
Давай сначала посмотрим логи.

breakpoint - точка останова

Put a breakpoint on this line.
Поставь точку останова на этой строке.

debug - отлаживать

I'm trying to debug this issue.
Я пытаюсь отладить эту проблему.

root cause - первопричина

We haven't found the root cause yet.
Мы пока не нашли первопричину.

hard-coded - захардкоженный

This value is hard-coded.
Это значение захардкожено.

reusable - переиспользуемый

Let's make this logic reusable.
Давайте сделаем эту логику переиспользуемой.

maintainable - удобный для поддержки

This version is easier to understand and maintain.
Эту версию проще понимать и поддерживать.

deprecated - устаревший

This API is deprecated.
Этот API устарел и больше не рекомендуется к использованию.

legacy code - старый унаследованный код

Be careful when changing the legacy code.
Будь осторожен при изменении старого кода.

breaking change - несовместимое изменение

This update includes a breaking change.
Это обновление содержит несовместимое изменение.

backward compatible - обратно совместимый

The new API should be backward compatible.
Новый API должен сохранять обратную совместимость.

duplicate code - дублирующийся код

There's a lot of duplicate code here.
Здесь много дублирующегося кода.

clean up the code - почистить код

I'll clean up the code before opening the PR.
Я почищу код перед созданием PR.

extract a function - вынести в отдельную функцию

We should extract this into a separate function.
Это стоит вынести в отдельную функцию.

rename a variable - переименовать переменную

Let's rename this variable to make it clearer.
Давайте переименуем переменную, чтобы смысл был понятнее.

remove unused code - удалить неиспользуемый код

I removed some unused code.
Я удалил неиспользуемый код.

add a check - добавить проверку

We should add a check for an empty value.
Нужно добавить проверку на пустое значение.

handle an error - обработать ошибку

We need to handle this error gracefully.
Нужно корректно обработать эту ошибку.

null check - проверка на null

We're missing a null check here.
Здесь не хватает проверки на null.

type mismatch - несоответствие типов

The error is caused by a type mismatch.
Ошибка вызвана несоответствием типов.

side effect - побочный эффект

This function has an unexpected side effect.
У этой функции есть неожиданный побочный эффект.

race condition - состояние гонки

This looks like a race condition.
Похоже на состояние гонки.

memory leak - утечка памяти

We may have a memory leak here.
Возможно, здесь есть утечка памяти.

bottleneck - узкое место

This database query is the main bottleneck.
Этот запрос к базе данных — основное узкое место.

performance issue - проблема производительности

We're seeing a performance issue on slower devices.
На медленных устройствах возникает проблема производительности.

optimize - оптимизировать

We can optimize this later if needed.
При необходимости мы сможем оптимизировать это позже.

cache - кэшировать

We can cache this response.
Мы можем кэшировать этот ответ.

mock - мок, имитация зависимости

We use a mock in the unit test.
В модульном тесте мы используем мок.

unit test - модульный тест

I added a unit test for this case.
Я добавил модульный тест для этого случая.

integration test - интеграционный тест

The integration test is failing.
Интеграционный тест падает.

test coverage - покрытие тестами

This module has poor test coverage.
У этого модуля низкое покрытие тестами.

expected behavior - ожидаемое поведение

Is this the expected behavior?
Это ожидаемое поведение?

actual behavior - фактическое поведение

The actual behavior is different from the specification.
Фактическое поведение отличается от спецификации.

can't reproduce locally - не могу воспроизвести локально

I can't reproduce the bug locally.
Я не могу воспроизвести баг локально.

Слова коллекции

codebasesource codefunctioncomponentdependencyvariableargumentreturn valueedge casefallbackvalidationerror handlingexceptionthrow an exceptioncatch an exceptionstack tracelogsbreakpointdebugroot causehard-codedreusablemaintainabledeprecatedlegacy codebreaking changebackward compatibleduplicate codeclean up the codeextract a functionrename a variableremove unused codeadd a checkhandle an errornull checktype mismatchside effectrace conditionmemory leakbottleneckperformance issueoptimizecachemockunit testintegration testtest coverageexpected behavioractual behaviorcan't reproduce locally