KotCat
False friends — Les faux amis
actually - en fait ; pas « actuellement »
  • Actually, I live in Dakar, not Paris.
  • En fait, j’habite à Dakar, pas à Paris.
currently - actuellement
  • I'm currently looking for a job.
  • Je cherche actuellement un emploi.
eventually - finalement ; à terme, pas « éventuellement »
  • After several attempts, I eventually passed the test.
  • Après plusieurs tentatives, j’ai finalement réussi le test.
possibly - peut-être ; éventuellement
  • We could possibly meet on Friday.
  • Nous pourrions éventuellement nous voir vendredi.
library - une bibliothèque ; pas une librairie
  • I borrowed this book from the library.
  • J’ai emprunté ce livre à la bibliothèque.
bookshop - une librairie
  • I bought a novel at the bookshop.
  • J’ai acheté un roman à la librairie.
sensible - raisonnable ; sensé, pas « sensible »
  • That's a sensible decision.
  • C’est une décision raisonnable.
sensitive - sensible
  • My skin is sensitive to the sun.
  • Ma peau est sensible au soleil.
assist - aider ; pas « assister à »
  • Can you assist me with this task?
  • Pouvez-vous m’aider avec cette tâche ?
attend - assister à ; participer à
  • I'll attend the meeting tomorrow.
  • J’assisterai à la réunion demain.
pretend - faire semblant ; pas « prétendre que »
  • The children pretend to be doctors.
  • Les enfants font semblant d’être médecins.
claim - affirmer ; prétendre que
  • He claims to know the answer.
  • Il prétend connaître la réponse.
demand - exiger ; une exigence
  • The customer demanded a refund.
  • Le client a exigé un remboursement.
ask for - demander quelque chose
  • I asked for a glass of water.
  • J’ai demandé un verre d’eau.
resume - reprendre ; « résumé » désigne un CV en anglais américain
  • We will resume the meeting after lunch.
  • Nous reprendrons la réunion après le déjeuner.
summary - un résumé de texte
  • Please write a short summary of the article.
  • Veuillez écrire un court résumé de l’article.
location - un endroit ; un emplacement, pas une location
  • The hotel is in a quiet location.
  • L’hôtel se trouve dans un endroit calme.
rental - une location
  • The rental includes insurance.
  • La location comprend l’assurance.
college - un établissement d’enseignement supérieur ; pas le collège français
  • She is studying biology at college.
  • Elle étudie la biologie dans un établissement d’enseignement supérieur.
lecture - une conférence ; un cours magistral, pas la lecture
  • We attended a lecture on history.
  • Nous avons assisté à une conférence sur l’histoire.
reading - la lecture
  • Reading helps me learn new words.
  • La lecture m’aide à apprendre de nouveaux mots.
comprehensive - complet ; approfondi, pas « compréhensif »
  • This is a comprehensive guide.
  • C’est un guide complet.
understanding - compréhensif
  • My manager was very understanding.
  • Mon responsable s’est montré très compréhensif.
deception - la tromperie ; pas la déception
  • The story involves lies and deception.
  • L’histoire comporte des mensonges et de la tromperie.
disappointment - la déception
  • The cancellation was a big disappointment.
  • L’annulation a été une grande déception.
fabric - du tissu ; pas une fabrique
  • This fabric is soft.
  • Ce tissu est doux.
factory - une usine ; une fabrique
  • My brother works in a factory.
  • Mon frère travaille dans une usine.
coin - une pièce de monnaie ; pas un coin
  • I found a coin on the floor.
  • J’ai trouvé une pièce de monnaie par terre.
corner - un coin
  • The shop is on the corner.
  • Le magasin est au coin de la rue.
journey - un voyage ; un trajet, pas une journée
  • The journey took three hours.
  • Le trajet a duré trois heures.
Mots de la collection