KotCat
English mistakes French speakers make — Les erreurs fréquentes
I'm 25 years old. - J’ai 25 ans. Pour l’âge : be, pas have.
  • I'm 25 years old, and my sister is 22.
  • J’ai 25 ans et ma sœur en a 22.
I'm hungry. - J’ai faim. En anglais : be hungry.
  • I'm hungry. Let's have lunch.
  • J’ai faim. Déjeunons.
I'm thirsty. - J’ai soif. En anglais : be thirsty.
  • I'm thirsty. Can I have some water?
  • J’ai soif. Puis-je avoir de l’eau ?
I'm cold. - J’ai froid. Pour la sensation : be cold.
  • I'm cold. Can we close the window?
  • J’ai froid. Pouvons-nous fermer la fenêtre ?
I agree. - Je suis d’accord. Agree est un verbe : pas « I am agree ».
  • I agree with your suggestion.
  • Je suis d’accord avec ta suggestion.
I don't agree. - Je ne suis pas d’accord. Négation avec do.
  • I don't agree with this decision.
  • Je ne suis pas d’accord avec cette décision.
I miss you. - Tu me manques. Le sujet anglais est la personne qui ressent le manque.
  • I miss you when you're away.
  • Tu me manques quand tu es loin.
I'm looking for my keys. - Je cherche mes clés. Look for = chercher.
  • I'm looking for my keys. Have you seen them?
  • Je cherche mes clés. Les as-tu vues ?
I'm listening to music. - J’écoute de la musique. Listen est suivi de to.
  • I'm listening to music on the bus.
  • J’écoute de la musique dans le bus.
I'm waiting for the bus. - J’attends le bus. Wait est suivi de for.
  • I'm waiting for the bus outside the station.
  • J’attends le bus devant la gare.
Ask me a question. - Pose-moi une question. Ask a question, pas « pose a question ».
  • If you don't understand, ask me a question.
  • Si tu ne comprends pas, pose-moi une question.
Explain it to me. - Explique-le-moi. Explain something to someone.
  • Could you explain it to me again?
  • Pourrais-tu me l’expliquer à nouveau ?
Tell me. - Dis-moi. Tell someone, sans to devant la personne.
  • Tell me what happened.
  • Dis-moi ce qui s’est passé.
Say it to me. - Dis-le-moi. Say something to someone.
  • Please say it to me in English.
  • Dis-le-moi en anglais, s’il te plaît.
I've lived here for two years. - J’habite ici depuis deux ans. Present perfect + for pour une durée qui continue.
  • I've lived here for two years, and I like it.
  • J’habite ici depuis deux ans et je m’y plais.
I've worked here since 2024. - Je travaille ici depuis 2024. Since introduit un point de départ.
  • I've worked here since 2024.
  • Je travaille ici depuis 2024.
I went there yesterday. - J’y suis allé hier. Avec yesterday : prétérit, pas present perfect.
  • I went there yesterday with a friend.
  • J’y suis allé hier avec un ami.
I've never been there. - Je n’y suis jamais allé. Expérience jusqu’à maintenant : present perfect.
  • I've never been there, but I'd like to visit.
  • Je n’y suis jamais allé, mais j’aimerais visiter cet endroit.
I am a teacher. - Je suis enseignant. Article a/an devant une profession au singulier.
  • I am a teacher at a primary school.
  • Je suis enseignant dans une école primaire.
She speaks English. - Elle parle anglais. Pas d’article devant le nom de la langue ici.
  • She speaks English at work.
  • Elle parle anglais au travail.
I have some advice. - J’ai des conseils. Advice est indénombrable : pas « advices ».
  • I have some advice for your interview.
  • J’ai quelques conseils pour ton entretien.
I need some information. - J’ai besoin d’informations. Information est indénombrable : pas « informations ».
  • I need some information about the course.
  • J’ai besoin d’informations sur le cours.
The news is good. - Les nouvelles sont bonnes. News s’accorde au singulier.
  • The news is good: you got the job!
  • Les nouvelles sont bonnes : tu as obtenu le poste !
People are friendly. - Les gens sont aimables. People est pluriel.
  • People are friendly in this town.
  • Les gens sont aimables dans cette ville.
a beautiful house - une belle maison. L’adjectif précède généralement le nom.
  • They live in a beautiful house.
  • Ils habitent dans une belle maison.
two red cars - deux voitures rouges. L’adjectif anglais ne prend pas de s.
  • There are two red cars outside.
  • Il y a deux voitures rouges dehors.
Do you like coffee? - Aimes-tu le café ? Question au présent simple avec do.
  • Do you like coffee, or do you prefer tea?
  • Aimes-tu le café ou préfères-tu le thé ?
She doesn't work here. - Elle ne travaille pas ici. Après doesn't : work, sans s.
  • She doesn't work here anymore.
  • Elle ne travaille plus ici.
I can swim. - Je sais nager. Après can : verbe sans to.
  • I can swim, but I can't dive.
  • Je sais nager, mais je ne sais pas plonger.
I'm used to getting up early. - J’ai l’habitude de me lever tôt. Be used to + nom ou verbe en -ing.
  • I'm used to getting up early for work.
  • J’ai l’habitude de me lever tôt pour aller travailler.
Mots de la collection