KotCat
Horaires et contrat de travail
der Arbeitsvertrag, die Arbeitsverträge - un contrat de travail
  • Ich möchte den Arbeitsvertrag in Ruhe lesen.
  • Je voudrais lire le contrat de travail tranquillement.
die Wochenarbeitszeit, die Wochenarbeitszeiten - la durée hebdomadaire de travail
  • Wie hoch ist die Wochenarbeitszeit?
  • Quelle est la durée hebdomadaire de travail ?
der Dienstplan, die Dienstpläne - un planning de service
  • Wann bekomme ich den Dienstplan?
  • Quand recevrai-je le planning de service ?
die Frühschicht, die Frühschichten - un service du matin
  • Nächste Woche habe ich Frühschicht.
  • La semaine prochaine, je travaille le matin.
die Spätschicht, die Spätschichten - un service de l’après-midi ou du soir
  • Meine Spätschicht beginnt um vierzehn Uhr.
  • Mon service de l’après-midi commence à quatorze heures.
die Nachtschicht, die Nachtschichten - un service de nuit
  • Arbeiten Sie auch in der Nachtschicht?
  • Travaillez-vous aussi de nuit ?
die Überstunde, die Überstunden - une heure supplémentaire
  • Wie werden Überstunden erfasst?
  • Comment les heures supplémentaires sont-elles enregistrées ?
die Zeiterfassung (meist ohne Plural) - le suivi du temps de travail
  • Wie funktioniert die Zeiterfassung?
  • Comment fonctionne le suivi du temps de travail ?
die Pause, die Pausen - une pause
  • Wann kann ich meine Pause machen?
  • Quand puis-je prendre ma pause ?
der Urlaub (Plural: die Urlaube) - un congé ; des vacances
  • Ich möchte Urlaub beantragen.
  • Je voudrais demander un congé.
der Urlaubstag, die Urlaubstage - un jour de congé
  • Wie viele Urlaubstage stehen im Vertrag?
  • Combien de jours de congé figurent dans le contrat ?
die Probezeit, die Probezeiten - une période d’essai
  • Ist eine Probezeit vereinbart?
  • Une période d’essai est-elle prévue ?
die Kündigungsfrist, die Kündigungsfristen - un délai de préavis
  • Welche Kündigungsfrist steht im Vertrag?
  • Quel délai de préavis figure dans le contrat ?
das Bruttogehalt, die Bruttogehälter - un salaire brut
  • Ist dieser Betrag das Bruttogehalt?
  • Ce montant correspond-il au salaire brut ?
das Nettogehalt, die Nettogehälter - un salaire net
  • Wo steht mein Nettogehalt auf der Abrechnung?
  • Où figure mon salaire net sur le bulletin de paie ?
die Gehaltsabrechnung, die Gehaltsabrechnungen - un bulletin de paie
  • Ich habe eine Frage zur Gehaltsabrechnung.
  • J’ai une question sur mon bulletin de paie.
sich krankmelden - signaler son absence pour maladie
  • Bei wem muss ich mich krankmelden?
  • À qui dois-je signaler mon absence pour maladie ?
die Krankmeldung, die Krankmeldungen - un signalement d’absence pour maladie
  • Wie soll ich meine Krankmeldung schicken?
  • Comment dois-je envoyer mon signalement d’absence pour maladie ?
eine Schicht tauschen - échanger un service
  • Kann ich meine Schicht mit einer Kollegin tauschen?
  • Puis-je échanger mon service avec une collègue ?
frei haben - être en repos ; ne pas travailler
  • Ich habe am Freitag frei.
  • Je suis en repos vendredi.
Mots de la collection