KotCat
Téléphone et e-mails professionnels
Guten Tag, hier spricht… - Bonjour, … à l’appareil.
  • Guten Tag, hier spricht Amina Diallo.
  • Bonjour, Amina Diallo à l’appareil.
Könnte ich bitte mit… sprechen? - Pourrais-je parler à… ?
  • Könnte ich bitte mit Frau Weber sprechen?
  • Pourrais-je parler à Madame Weber ?
Worum geht es? - De quoi s’agit-il ?
  • Können Sie mir sagen, worum es geht?
  • Pouvez-vous me dire de quoi il s’agit ?
Es geht um… - Il s’agit de…
  • Es geht um Ihre Bestellung.
  • Il s’agit de votre commande.
Einen Moment bitte. - Un instant, s’il vous plaît.
  • Einen Moment bitte, ich prüfe das.
  • Un instant, s’il vous plaît, je vérifie.
Ich verbinde Sie. - Je vous mets en relation.
  • Ich verbinde Sie mit der zuständigen Abteilung.
  • Je vous mets en relation avec le service concerné.
Sie ist gerade nicht erreichbar. - Elle n’est pas joignable pour le moment.
  • Frau Weber ist gerade nicht erreichbar.
  • Madame Weber n’est pas joignable pour le moment.
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? - Souhaitez-vous laisser un message ?
  • Möchten Sie eine Nachricht für Herrn Müller hinterlassen?
  • Souhaitez-vous laisser un message à Monsieur Müller ?
Können Sie mich zurückrufen? - Pouvez-vous me rappeler ?
  • Können Sie mich heute Nachmittag zurückrufen?
  • Pouvez-vous me rappeler cet après-midi ?
Unter welcher Nummer sind Sie erreichbar? - À quel numéro peut-on vous joindre ?
  • Unter welcher Nummer sind Sie morgen erreichbar?
  • À quel numéro peut-on vous joindre demain ?
Könnten Sie Ihren Namen buchstabieren? - Pourriez-vous épeler votre nom ?
  • Könnten Sie Ihren Nachnamen buchstabieren?
  • Pourriez-vous épeler votre nom de famille ?
Ich habe Ihre Nachricht erhalten. - J’ai reçu votre message.
  • Ich habe Ihre Nachricht erhalten und melde mich morgen.
  • J’ai reçu votre message et je vous recontacte demain.
der Betreff (Plural: die Betreffe) - un objet de message
  • Bitte nennen Sie im Betreff die Bestellnummer.
  • Veuillez indiquer le numéro de commande dans l’objet.
die Anrede, die Anreden - une formule d’appel
  • Welche Anrede passt zu dieser E-Mail?
  • Quelle formule d’appel convient à cet e-mail ?
Sehr geehrte Damen und Herren, - Madame, Monsieur,
  • Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe eine Frage zu Ihrem Angebot.
  • Madame, Monsieur, j’ai une question concernant votre offre.
Vielen Dank für Ihre E-Mail. - Merci pour votre e-mail.
  • Vielen Dank für Ihre E-Mail vom Montag.
  • Merci pour votre e-mail de lundi.
Im Anhang finden Sie… - Vous trouverez en pièce jointe…
  • Im Anhang finden Sie die Rechnung.
  • Vous trouverez la facture en pièce jointe.
die Rückfrage, die Rückfragen - une demande de précision
  • Ich habe eine Rückfrage zu Ihrem Angebot.
  • J’ai une demande de précision concernant votre offre.
Bitte bestätigen Sie… - Veuillez confirmer…
  • Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail.
  • Veuillez confirmer la réception de cet e-mail.
Ich bestätige… - Je confirme…
  • Ich bestätige unseren Termin am Dienstag.
  • Je confirme notre rendez-vous de mardi.
Könnten Sie mir… zusenden? - Pourriez-vous m’envoyer… ?
  • Könnten Sie mir die Unterlagen zusenden?
  • Pourriez-vous m’envoyer les documents ?
bis spätestens… - au plus tard le… ; au plus tard à…
  • Bitte antworten Sie bis spätestens Freitag.
  • Veuillez répondre au plus tard vendredi.
die Erinnerung, die Erinnerungen - un rappel
  • Dies ist eine freundliche Erinnerung an unseren Termin.
  • Ceci est un rappel courtois de notre rendez-vous.
den Termin verschieben - reporter ; déplacer le rendez-vous
  • Könnten wir den Termin auf Donnerstag verschieben?
  • Pourrions-nous déplacer le rendez-vous à jeudi ?
den Termin absagen - annuler le rendez-vous
  • Leider muss ich den Termin absagen.
  • Malheureusement, je dois annuler le rendez-vous.
Entschuldigen Sie die späte Antwort. - Veuillez excuser ma réponse tardive.
  • Entschuldigen Sie die späte Antwort auf Ihre Anfrage.
  • Veuillez excuser ma réponse tardive à votre demande.
Bei Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. - Je reste à votre disposition pour toute question.
  • Bei Fragen zu den Unterlagen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
  • Je reste à votre disposition pour toute question sur les documents.
Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. - Dans l’attente de votre réponse.
  • Vielen Dank. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.
  • Merci beaucoup. Dans l’attente de votre réponse.
Mit freundlichen Grüßen - Cordialement
  • Mit freundlichen Grüßen, Paul Martin.
  • Cordialement, Paul Martin.
die Abwesenheitsnotiz, die Abwesenheitsnotizen - un message d’absence
  • Bitte richten Sie eine Abwesenheitsnotiz ein.
  • Veuillez configurer un message d’absence.
Mots de la collection