KotCat
Soins et aide à la personne
die Pflege (kein Plural) - les soins ; l’accompagnement
  • Ich arbeite in der Pflege.
  • Je travaille dans le secteur des soins.
die Pflegekraft, die Pflegekräfte - un professionnel des soins
  • Ich informiere die zuständige Pflegekraft.
  • J’informe le professionnel des soins responsable.
der Bewohner, die Bewohner - un résident
  • Der Bewohner möchte spazieren gehen.
  • Le résident souhaite se promener.
die Bewohnerin, die Bewohnerinnen - une résidente
  • Die Bewohnerin braucht Unterstützung.
  • La résidente a besoin d’aide.
der Patient, die Patienten - un patient
  • Der Patient wartet im Zimmer.
  • Le patient attend dans la chambre.
die Patientin, die Patientinnen - une patiente
  • Die Patientin möchte mit der Ärztin sprechen.
  • La patiente souhaite parler à la médecin.
Wie geht es Ihnen? - Comment allez-vous ?
  • Guten Morgen, wie geht es Ihnen heute?
  • Bonjour, comment allez-vous aujourd’hui ?
Haben Sie Schmerzen? - Avez-vous mal ?
  • Haben Sie Schmerzen beim Aufstehen?
  • Avez-vous mal lorsque vous vous levez ?
Wo tut es weh? - Où avez-vous mal ?
  • Können Sie mir zeigen, wo es weh tut?
  • Pouvez-vous me montrer où vous avez mal ?
Ist Ihnen schwindelig? - Avez-vous des vertiges ?
  • Ist Ihnen schwindelig, wenn Sie aufstehen?
  • Avez-vous des vertiges lorsque vous vous levez ?
Ist Ihnen übel? - Avez-vous la nausée ?
  • Ist Ihnen nach dem Essen übel?
  • Avez-vous la nausée après le repas ?
Brauchen Sie Hilfe? - Avez-vous besoin d’aide ?
  • Brauchen Sie Hilfe beim Anziehen?
  • Avez-vous besoin d’aide pour vous habiller ?
Darf ich Ihnen helfen? - Puis-je vous aider ?
  • Darf ich Ihnen beim Aufstehen helfen?
  • Puis-je vous aider à vous lever ?
Ich erkläre Ihnen jeden Schritt. - Je vous explique chaque étape.
  • Ich erkläre Ihnen jeden Schritt, bevor wir anfangen.
  • Je vous explique chaque étape avant de commencer.
aufstehen - se lever
  • Möchten Sie jetzt aufstehen?
  • Souhaitez-vous vous lever maintenant ?
sich hinsetzen - s’asseoir
  • Möchten Sie sich hinsetzen?
  • Souhaitez-vous vous asseoir ?
sich hinlegen - s’allonger
  • Möchten Sie sich wieder hinlegen?
  • Souhaitez-vous vous allonger à nouveau ?
sich anziehen - s’habiller
  • Möchten Sie sich allein anziehen?
  • Souhaitez-vous vous habiller seul ?
sich waschen - se laver
  • Brauchen Sie Hilfe beim Waschen?
  • Avez-vous besoin d’aide pour vous laver ?
die Körperpflege (kein Plural) - la toilette ; les soins d’hygiène corporelle
  • Bei der Körperpflege achte ich auf Ihre Wünsche.
  • Pendant la toilette, je tiens compte de vos souhaits.
die Toilette, die Toiletten - les toilettes
  • Möchten Sie zur Toilette gehen?
  • Souhaitez-vous aller aux toilettes ?
der Rollstuhl, die Rollstühle - un fauteuil roulant
  • Wo steht Ihr Rollstuhl?
  • Où se trouve votre fauteuil roulant ?
der Rollator, die Rollatoren - un déambulateur à roues
  • Ihr Rollator steht neben dem Bett.
  • Votre déambulateur est à côté du lit.
die Klingel, die Klingeln - une sonnette ; un bouton d’appel
  • Die Klingel liegt neben Ihrer Hand.
  • Le bouton d’appel est à côté de votre main.
die Mahlzeit, die Mahlzeiten - un repas
  • Die nächste Mahlzeit ist um zwölf.
  • Le prochain repas est à midi.
Möchten Sie etwas trinken? - Souhaitez-vous boire quelque chose ?
  • Möchten Sie Wasser oder Tee trinken?
  • Souhaitez-vous boire de l’eau ou du thé ?
der Medikamentenplan, die Medikamentenpläne - un plan de traitement médicamenteux
  • Ich habe eine Frage zum Medikamentenplan.
  • J’ai une question concernant le plan de traitement médicamenteux.
die Übergabe, die Übergaben - une transmission entre équipes
  • Bei der Übergabe bespreche ich meine Beobachtungen.
  • Pendant la transmission, je présente mes observations.
dokumentieren - consigner ; documenter
  • Ich dokumentiere die Beobachtung im Pflegebericht.
  • Je consigne cette observation dans le rapport de soins.
Ich hole Hilfe. - Je vais chercher de l’aide.
  • Bleiben Sie bitte hier. Ich hole Hilfe.
  • Veuillez rester ici. Je vais chercher de l’aide.
Mots de la collection