KotCat
👨‍💻 Trabajar con código — Working with Code
codebase - base de código
  • I'm still getting familiar with the codebase.
  • Todavía me estoy familiarizando con el código base.
source code - código fuente
  • The source code is in this repository.
  • El código fuente está en este repositorio.
function - función
  • This function does too many things.
  • Esta función hace demasiadas cosas.
component - componente
  • We can reuse this component here.
  • Podemos reutilizar este componente aquí.
dependency - dependencia
  • We need to update this dependency.
  • Necesitamos actualizar esta dependencia.
variable - variable
  • This variable name is misleading.
  • El nombre de esta variable es engañoso.
argument - argumento
  • The function takes two arguments.
  • La función toma dos argumentos.
return value - valor de retorno
  • We should check the return value.
  • Deberíamos comprobar el valor de retorno.
edge case - caso extremo
  • We need to handle this edge case.
  • Necesitamos manejar este caso extremo.
fallback - alternativa de respaldo
  • We should provide a fallback if the request fails.
  • Deberíamos proporcionar un recurso alternativo si la solicitud falla.
validation - validación
  • This field needs additional validation.
  • Este campo necesita validación adicional.
error handling - manejo de errores
  • The error handling could be improved.
  • El manejo de errores podría mejorarse.
exception - excepción
  • This method can throw an exception.
  • Este método puede generar una excepción.
throw an exception - lanzar una excepción
  • We should throw an exception if the value is invalid.
  • Deberíamos lanzar una excepción si el valor no es válido.
catch an exception - atrapar una excepción
  • We catch the exception and log the error.
  • Detectamos la excepción y registramos el error.
stack trace - traza de pila
  • Can you send me the stack trace?
  • ¿Puedes enviarme el seguimiento de la pila?
logs - registros
  • Let's check the logs first.
  • Primero revisemos los registros.
breakpoint - punto de interrupción
  • Put a breakpoint on this line.
  • Ponga un punto de interrupción en esta línea.
debug - depurar
  • I'm trying to debug this issue.
  • Estoy intentando depurar este problema.
root cause - causa raíz
  • We haven't found the root cause yet.
  • Aún no hemos encontrado la causa raíz.
hard-coded - codificado directamente
  • This value is hard-coded.
  • Este valor está codificado.
reusable - reutilizable
  • Let's make this logic reusable.
  • Hagamos que esta lógica sea reutilizable.
maintainable - mantenible
  • This version is easier to understand and maintain.
  • Esta versión es más fácil de entender y mantener.
deprecated - obsoleto
  • This API is deprecated.
  • Esta API está en desuso.
legacy code - código heredado
  • Be careful when changing the legacy code.
  • Tenga cuidado al cambiar el código heredado.
breaking change - cambio incompatible
  • This update includes a breaking change.
  • Esta actualización incluye un cambio importante.
backward compatible - compatible con versiones anteriores
  • The new API should be backward compatible.
  • La nueva API debería ser compatible con versiones anteriores.
duplicate code - código duplicado
  • There's a lot of duplicate code here.
  • Hay mucho código duplicado aquí.
clean up the code - limpiar el código
  • I'll clean up the code before opening the PR.
  • Limpiaré el código antes de abrir el PR.
extract a function - extraer una función
  • We should extract this into a separate function.
  • Deberíamos extraer esto en una función separada.
rename a variable - cambiar el nombre de una variable
  • Let's rename this variable to make it clearer.
  • Cambiemos el nombre de esta variable para que quede más clara.
remove unused code - eliminar el código no utilizado
  • I removed some unused code.
  • Eliminé un código no utilizado.
add a check - añadir una comprobación
  • We should add a check for an empty value.
  • Deberíamos agregar un cheque por un valor vacío.
handle an error - manejar un error
  • We need to handle this error gracefully.
  • Necesitamos manejar este error con gracia.
null check - comprobación de nulos
  • We're missing a null check here.
  • Nos falta una verificación nula aquí.
type mismatch - incompatibilidad de tipos
  • The error is caused by a type mismatch.
  • El error se debe a una falta de coincidencia de tipos.
side effect - efecto secundario
  • This function has an unexpected side effect.
  • Esta función tiene un efecto secundario inesperado.
race condition - condición de carrera
  • This looks like a race condition.
  • Esto parece una condición de carrera.
memory leak - pérdida de memoria
  • We may have a memory leak here.
  • Es posible que tengamos una pérdida de memoria aquí.
bottleneck - cuello de botella
  • This database query is the main bottleneck.
  • Esta consulta a la base de datos es el principal cuello de botella.
performance issue - problema de rendimiento
  • We're seeing a performance issue on slower devices.
  • Estamos viendo un problema de rendimiento en dispositivos más lentos.
optimize - optimizar
  • We can optimize this later if needed.
  • Podemos optimizar esto más adelante si es necesario.
cache - caché
  • We can cache this response.
  • Podemos almacenar en caché esta respuesta.
mock - mock
  • We use a mock in the unit test.
  • Usamos un simulacro en la prueba unitaria.
unit test - prueba unitaria
  • I added a unit test for this case.
  • Agregué una prueba unitaria para este caso.
integration test - prueba de integración
  • The integration test is failing.
  • La prueba de integración está fallando.
test coverage - cobertura de prueba
  • This module has poor test coverage.
  • Este módulo tiene una cobertura de prueba deficiente.
expected behavior - comportamiento esperado
  • Is this the expected behavior?
  • ¿Es este el comportamiento esperado?
actual behavior - comportamiento real
  • The actual behavior is different from the specification.
  • El comportamiento real es diferente al de la especificación.
can't reproduce locally - no se puede reproducir localmente
  • I can't reproduce the bug locally.
  • No puedo reproducir el error localmente.
Palabras de la colección