💻 Flujo de trabajo del desarrollador — Developer Workflow
task - tarea
- I'm working on this task today.
- Estoy trabajando en esta tarea hoy.
ticket - billete
- I've added the details to the ticket.
- Agregué los detalles al ticket.
backlog - lista de tareas pendientes
- Let's move this task to the backlog.
- Traslademos esta tarea al trabajo pendiente.
sprint - sprint
- Can we fit this into the current sprint?
- ¿Podemos encajar esto en el sprint actual?
estimate - estimación
- Can you give me an estimate for this task?
- ¿Puedes darme un presupuesto para esta tarea?
deadline - fecha lÃmite
- The deadline is Friday.
- La fecha lÃmite es el viernes.
requirement - requisito
- This requirement isn't clear to me.
- Este requisito no me queda claro.
clarify the requirements - aclarar los requisitos
- We need to clarify the requirements before we start.
- Necesitamos aclarar los requisitos antes de comenzar.
pick up a task - recoger una tarea
- I'll pick up this task after lunch.
- Retomaré esta tarea después del almuerzo.
work on a task - trabajar en una tarea
- I'm still working on this task.
- TodavÃa estoy trabajando en esta tarea.
be blocked - ser bloqueado
- I'm blocked by a backend issue.
- Estoy bloqueado por un problema de backend.
blocker - bloqueador
- This bug is a blocker for the release.
- Este error bloquea el lanzamiento.
stand-up - reunión diaria
- I'll bring it up at the stand-up.
- Lo mencionaré en la reunión diaria.
code review - revisión de código
- The code review is almost done.
- La revisión del código casi está terminada.
pull request - pull request
- I've opened a pull request.
- Abrà una solicitud de extracción.
review a pull request - revisar una pull request
- Could you review my pull request?
- ¿PodrÃas revisar mi solicitud de extracción?
approve - aprobar
- I've reviewed and approved the changes.
- He revisado y aprobado los cambios.
request changes - solicitar cambios
- I requested a few changes before merging.
- Solicité algunos cambios antes de fusionarme.
address the comments - abordar los comentarios
- I've addressed all the review comments.
- He abordado todos los comentarios de la revisión.
ready for review - listo para revisión
- The frontend part is ready for review.
- La parte frontal está lista para su revisión.
merge - fusionar
- We can merge this after the tests pass.
- Podemos fusionar esto después de que pasen las pruebas.
merge conflict - conflicto de fusión
- I need to resolve a merge conflict first.
- Primero necesito resolver un conflicto de fusión.
deploy - desplegar
- Let's deploy it to staging first.
- Primero vamos a desplegarlo en el entorno de pruebas.
deployment - despliegue
- The deployment failed.
- El despliegue falló.
release - lanzamiento
- We're preparing the next release.
- Estamos preparando el próximo lanzamiento.
staging - entorno de pruebas
- It works fine on staging.
- Funciona bien en el entorno de pruebas.
production - producción
- The issue only happens in production.
- El problema sólo ocurre en producción.
roll back - revertir
- Let's roll back the latest deployment.
- Retrocedamos la última implementación.
hotfix - corrección urgente
- We need a hotfix for production.
- Necesitamos una corrección urgente para producción.
ship a feature - lanzar una funcionalidad
- We should be able to ship this feature tomorrow.
- DeberÃamos poder enviar esta función mañana.
feature request - solicitud de funcionalidad
- We received a new feature request from the client.
- Recibimos una solicitud de nueva función del cliente.
bug report - informe de error
- The bug report doesn't include enough details.
- El informe de error no incluye suficientes detalles.
reproduce the issue - reproducir el problema
- Can you reproduce the issue on your machine?
- ¿Puedes reproducir el problema en tu máquina?
fix the bug - arreglar el error
- I've fixed the bug and added a test.
- Arreglé el error y agregué una prueba.
workaround - solución alternativa
- We have a workaround, but we still need a proper fix.
- Tenemos una solución alternativa, pero aún necesitamos una solución adecuada.
technical debt - deuda técnica
- We should spend some time reducing technical debt.
- DeberÃamos dedicar algún tiempo a reducir la deuda técnica.
refactor - refactorizar
- I'd rather refactor this before adding more features.
- Prefiero refactorizar esto antes de agregar más funciones.
break something - romper algo
- This change might break something else.
- Este cambio podrÃa romper algo más.
scope - alcance
- This is outside the scope of the current task.
- Esto está fuera del alcance de la tarea actual.
priority - prioridad
- What's the priority of this bug?
- ¿Cuál es la prioridad de este error?
acceptance criteria - criterios de aceptación
- The acceptance criteria need to be updated.
- Es necesario actualizar los criterios de aceptación.
follow up - seguimiento
- I'll follow up on this tomorrow.
- Seguiré con esto mañana.
take a look - echa un vistazo
- I'll take a look after the meeting.
- Echaré un vistazo después de la reunión.
look into the issue - investigar el problema
- I'll look into the issue and get back to you.
- Investigaré el problema y me pondré en contacto contigo.
get back to someone - volver con alguien
- Let me check and I'll get back to you.
- Déjame comprobarlo y me pondré en contacto contigo.
on my end - de mi parte
- Everything looks fine on my end.
- Todo se ve bien por mi parte.
on your end - de tu lado
- Can you check it on your end?
- ¿Puedes comprobarlo por tu parte?
push the changes - subir los cambios
- I'll push the changes in a few minutes.
- Impulsaré los cambios en unos minutos.
commit - commit
- I forgot to commit one file.
- Olvidé incluir un archivo en el commit.
sync with the team - coordinarse con el equipo
- Let's sync with the team before making a decision.
- Sincronicemos con el equipo antes de tomar una decisión.
Palabras de la colección